The doctor who was told her illness was ‘all in her head’ – and is transforming the treatment of her rare genetic condition